close

  • To serve Poland – to build Europe – to understand the world

     

  • NEWS

  • 30 June 2017

    On Friday June 30th, Poland concluded its presidency of the Visegrad Group. The political initiatives presented during the presidency and the strengthening of regional solidarity has helped confirm Poland's active role in Central Europe. در جمعه 30 ژوئن، لهستان ریاست خود را در اتحادیه ویشیگراد به پایان رساند. ابتکارات سیاسی ارائه شده در طی ریاست و تقویت اتحاد منطقه، مسبب تائید نقش فعال لهستان در اروپای مرکزی شد.

     

    The Polish Presidency of the Visegrad Group (V4) showed European partners that the Group is responsible, determined and actively involved in defending its regional interests. The Presidency helped confirm Poland’s high involvement and active participation in the Visegrad Group.

    Within the Polish Presidency of the V4 we have focused primarily on European issues. The position of the V4 strongly resonated in the EU forum, thus building a sense of community of interests within the group. This was particularly true of issues such as the reform and the future of the EU, Brexit and the challenges caused by migration to the EU.

    The demands of the Visegrad Group on the future of the European Union agreed by the prime ministers of the V4 countries during the Warsaw summit in March this year were reflected in the Rome Declaration.

    Since the beginning of the Polish Presidency, a great deal of emphasis has been placed on operational flexibility within the V4 forum. This enabled a dynamic response to the new challenges facing the changing international environment and the current EU agenda – primarily with regard to the Brexit issue and its implications for the future functioning of the EU.

    The most important issues addressed in the V4 forum in the past twelve months also included the EU Single Market (especially the social rights pillar and the Posting of Workers Directive), the digital market, interoperability in terms of creating conditions for innovation in V4 countries, consultations on cohesion policy and the review of the Multiannual Framework Financial 2014-2020. The climate and energy policy were also discussed.

    Moreover, in the area of security, the key objective for Poland during the V4 presidency was to support the implementation of the decisions made at the NATO Summit held in Warsaw in 2016.

    Within the framework of the presidency, meetings were held on these issues with defence ministers, the heads of General Staffs of the Visegrad Group, as well as the secretaries of National Security Councils and security advisors to the presidents of V4 countries. 


    Among the priorities of the Polish Presidency were joint measures undertaken by the V4 countries towards close European partners: the Nordic and Baltic states (within the so-called NB8 format), the Eastern Partnership, the Western Balkans, and the Benelux.

    The use of the V4+ format in the implementation of foreign policy initiatives and sectoral initiatives was an expression of openness. The Polish Presidency organized a number of high-level meetings in the "V4+" format with European and global partners.

    These included meetings between the V4 prime ministers and the Chancellor of Germany, the Prime Minister of Ukraine, the Benelux Prime Ministers, the President of France, as well as meetings of the V4 Foreign Ministers in the V4+ format with political leaders from the Western Balkans, Benelux, Eastern Partnership, NB8, Egypt and Turkey.

    In turn, the internal dimension of the presidency focused on highlighting the need for greater regional coherence, amongst others things by continuing the dialogue on developing infrastructure links (transport and energy) in Central Europe, in particular the North-South axis.

    It was invariably important for the Polish Presidency to support the Visegrad International Fund (IVF) and its efforts to promote people-to-people contacts within the V4 as well as cooperation with non-governmental organizations.

    The Visegrad Group is Poland's fundamental form of involvement in regional co-operation within Central Europe. 

     

    ریاست لهستانی اتحادیه ویشیگراد (V4) به شرکای اروپایی نشان داد که این گروه مسئول، متعهد، و در دفاع از منافع منطقه فعالانه شرکت دارد. ریاست مسبب تائید مشغولیت فراوان و مشارکت فعال در اتحادیه ویشیگراد شد.

    در طی ریاست لهستانی V4، ما در درجه اول بر مسائل اروپایی تمرکز کردیم. جایگاه V4، به شدت در مجمع اتحادیه اروپا طنین انداز شد، بنابراین یک حس اجتماع منافع، درون گروه ایجاد شد. این مسائل خصوصا در ارتباط با اصلاحات، آینده اتحادیه اروپا، خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا و چالشهای ناشی از مهاجرت به اتحادیه اروپا بود.

    خواسته های اتحادیه ویشیگراد در قبال آینده اتحادیه اروپا که توسط نخست وزیران کشورهای V4 در طی اجلاس سران ورشو در ماه مارس سال جاری به تفاهم رسید، در بیانیه رم منعکس شد.

    از زمان آغاز ریاست لهستان، تاکید زیادی بر انعطاف پذیری عملیاتی در مجمع V4 شد. این پاسخی پویا به چالش های جدیدی که در روبرویی با محیط بین المللی در حال تغییر و دستور کار جاری اتحادیه اروپا، در درجه اول با توجه به مسئله خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا و پیامدهای آن برای عملکرد آینده اروپا را میسر ساخت.

    مهمترین مسائل مطرح شده در مجمع V4 در طی دوازده ماه گذشته همچنین شامل بازار مشترک اتحادیه اروپا ( به ویژه بنیان حقوق اجتماعی و رهنمود ارسال کارگران)، بازار دیجیتال، قابلیت همکاری در زمینه ایجاد شرایط برای نوآوری در کشورهای V4، مشاوره در سیاست هم بستگی و بررسی بدنه مالی چند ساله 2014-2020 بود. سیاست آب و هوا و انرژی نیز مورد بحث قرار گرفته بودند.

    علاوه بر این، در حوزه امنیت، هدف کلیدی لهستان در طی ریاست V4، حمایت از اجرای تصمیمات اجلاس ناتو در ورشو در سال 2016 بود.

    در چارچوب ریاست، جلسات در مورد این مسائل با وزرای دفاع، رئسای کارکنان عمومی اتحادیه ویشیگراد، همچنین دبیرهای شوراهای امنیت ملی و مشاوران امنیت رئسای کشورهای V4 برگزار می شد.

    از جمله اولویت های ریاست لهستان، اقدامات مشترک انجام شده توسط کشورهای V4 برای شرکای نزدیک اروپایی: کشورهای شمال اروپا و بالتیک ( به اصطلاح NB8)، شرکای شرق، بالکان غربی و بنلوکس، بود.

    استفاده از هیئت + V4 در اجرای مقدمات سیاست خارجی و نوآوری های بخش ها، تجلی گر خلاقیت آن بود. ریاست لهستان تعدادی از جلسات در سطح بالا را در هیئت "+ V4" با شرکای اروپایی و جهانی سازماندهی کرد.

    آنها شامل جلسات بین نخست وزیران  V4 و صدراعظم آلمان، نخست وزیر اوکراین، نخست وزیران بنلوکس، رئیس جمهور فرانسه، همچنین جلسات وزرای خارجه V4 در هیئت V4+ با رهبران سیاسی بالکان غربی، بنلوکس، شرکای شرقی، NB8، مصر و ترکیه بودند.

    به نوبه خود، بعد داخلی ریاست در میان چیزهای دیگر، بر نیاز به ارتباط بیشتر منطقه ای با ادامه گفتمان در مورد توسعه پیوند زیرساخت (حمل و نقل و انرژی) در مرکز اروپا، به ویژه محور شمال-جنوب، تاکید و تمرکز می نمود.

    برای ریاست لهستانی همیشه مهم بود که از صندوق بین المللی ویشیگراد (IVF) و تلاش های آن برای ارتقا ارتباطات مردم با مردم در V4 و همچنین همکاری با سازمان های غیر دولتی، حمایت کند.

    اتحادیه ویشیگراد،هیئت اساسی دست اندرکاری در همکاری منطقه ای در اروپای مرکزی است.

    Print Print Share: