close

  • To serve Poland – to build Europe – to understand the world

     

  • NEWS

  • 28 April 2017

    This year marks the 226th anniversary of the adoption of the May 3 Constitution – the first constitution in modern Europe and the second in the world, following America’s Founding Principles.

    The greatest legislative achievement of the four-year Sejm, held from October 1788 to May 1792, was the passing of the Government Act, which was to become the foundation of the internal revival of the Republic. The constitution was based on the most progressive, reformatory enlightenment thought. The authors of the May 3 Constitution were King Stanislaw August Poniatowski, Ignacy Potocki and Hugo Kołłątaj.

    The text of the Constitution included the introduction and 11 articles. According to the Constitution of May 3, the constitution of the Republic of Poland was to be based on the concept of the sovereignty of the nation and the tripartite rule. The Basic Law ensured the dominance of legislative power over the executive, ensuring the extensive powers of the House of Deputies while weakening the monarch's position.

    Since the adoption of the Constitution on May 3, 1791, it has become a symbol of aspirations aimed at regaining the independence and sovereignty of the Republic. It claimed its status in Europe and beyond as the second such document after that of the 1787 constitution of the United States of America. Edmund Burke, the Irish philosopher and father of modern conservatism, described the May 3 Constitution in these words: "We see how in one go an end was put to anarchy and subversion, the throne was strengthened to protect the nation, without prejudice to its freedom ... No one suffered a loss or was humiliated. Everyone, from the king to the simple worker, has improved his position. "

    Although the May 3 Constitution lasted only a year, until the Russian military intervention in the summer of 1792, it became a cause for pride for subsequent generations of Poles and its memory helped the Polish nation to survive 123 years of partition.  The adoption of the May 3 Constitution was recognized as a holiday already on May 5, 1791, however, the official celebration of the special day was forbidden during the partitions. The May 3rd national holiday was restored in the Second Republic in April 1919, and again after the fall of communism in 1990. Until the end of World War II and in the days of the People's Republic of Poland, the celebration of the Constitution Day was forbidden. At present, the May 3 Constitution is regarded by Poles as one of the most important historical events in the history of Poland.

    مسال 226مین سالگرد اتخاذ قانون اساسی 3 مه است. اولین قانون اساسی در اروپای مدرن و دومین در جهان، بعد از قوانین اساسی آمریکا است.

    بزرگترین دستاورد قانونگذاری چهار سال پارلمان، که از اکتبر 1788 تا مه 1792 برگذار شد، تصویب مصوبه دولت بود که پایه تجدید قوای درون مرزی جمهوری بود. قانون اساسی بر پایه مترقی ترین، اندیشه روشن فکری اصلاحات بنا شده بود. نویسندگان قانون اساسی 3 مه شاه استنیسواف آگوست پنیاتووسکی، ایگناتسه پتسکی و هوگو کووانتایی بودند.

    متن قانون اساسی شامل مقدمه و 11 بند بود. بر اساس قانون اساسی 3 مه، قانون اساسی جمهوری لهستان بر پایه مفهوم استقلال ملت و قانون سه گانه بود.قانون اساسی برتری قدرت پارلمانی را بر قوه مجریه تضمین کرد، اختیارات جامع مجلس نمایندگان را در حالی که از جایگاه و قدرت سلطنت کاست تضمین کرد.

    از زمان اتخاذ قانون اساسی 3 مه، 1791، این روز نماد آرمان هایی شد که هدف آن بازیافتن استقلال و خودمختاری جمهوری بود. به عنوان دومین سند بعد از قانون اساسی 1787 ایالت متحده آمریکا، خواستار وضع حقوقی خود در اروپا و فراتر شد. ادموند برک، فیلسوف ایرلندی و پدر محافظه کاری مدرن، قانون اساسی 3 مه را با این کلمات توصیف کرد: " می بینیم چگونه با یک قدم، به هرج و مرج و تخریب پایان داده شد، سلطنت برای محافظت از ملت تقویت شد، بدون تعصب برای آزادیش... هیچ فردی متحمل زیانی نشد و هیچ فردی تحقیر نشد. همه، از شاه تا کارمند ساده، جایگاهشان بهبود یافت."

    با وجود اینکه قانون اساسی 3 مه فقط برای یک سال به طول انجامید تا زمان مداخله نظامی روسی در تابستان 1792، که موجب غرور نسل های بعدی لهستان شد و یادبود آن به ملت لهستان کمک کرد که در123 سال تفکیک، بقا یابد. تعطیلی رسمی 3 مه در جمهوری دوم آوریل 1919 بازگردانده شد و مجددا در 1990 بعد از سقوط کمونیسم. بعد از پایان جنگ جهانی دوم و در روزهای جمهوری خلق لهستان، بزرگداشت روز قانون اساسی ممنوع بود. در حال حاضر، قانون اساسی 3 مه برای لهستانی ها یکی از مهم ترین رویدادهای تاریخی در تاریخ لهستان محسوب می شود.

    Print Print Share: